请解释一下「粒子偏移场」这个词的含义。